否定
"Non abbiamo comprato Simona Pari e Simona Torretta".
Il gruppo integralista islamico guidato
da Abu Musab al Zarqawi ha negato,
con un comunicato diffuso in serata
via Internet, di aver "acquistato" dai
loro rapitori le due donne italiane prese
in ostaggio in Iraq il 7 settembre.
私達は、2人のシモーナさんを買ってはいない。
Abu Musab al Zarqawiに統率されるイスラム統合主義組織
は、9月7日に拉致された2人のイタリア人女性人質を
al Zarqawiのグループのような組織が”買い取った”
としたAl Bayati氏の発言を、夕方インターネットを通じて否定した。
"Il gruppo Tawhid wal Jihad dichiara a tutti che le notizie secondo cui abbiamo acquistato le italiane sono una bugia - dice il comunicato - Facciamo appello ai fratelli e alle sorelle di non essere frettolosi nell'accettare le informazioni".
この声明は「Tawhid wal Jihadは、私達がイタリア人女性人質を
買い取ったとする情報は、まったくの嘘であると
全てに通告する。軽はずみにこのような情報を、受け入れないよう
兄弟達姉妹達に告げる」としている。
La Repubblica
Il gruppo integralista islamico guidato
da Abu Musab al Zarqawi ha negato,
con un comunicato diffuso in serata
via Internet, di aver "acquistato" dai
loro rapitori le due donne italiane prese
in ostaggio in Iraq il 7 settembre.
私達は、2人のシモーナさんを買ってはいない。
Abu Musab al Zarqawiに統率されるイスラム統合主義組織
は、9月7日に拉致された2人のイタリア人女性人質を
al Zarqawiのグループのような組織が”買い取った”
としたAl Bayati氏の発言を、夕方インターネットを通じて否定した。
"Il gruppo Tawhid wal Jihad dichiara a tutti che le notizie secondo cui abbiamo acquistato le italiane sono una bugia - dice il comunicato - Facciamo appello ai fratelli e alle sorelle di non essere frettolosi nell'accettare le informazioni".
この声明は「Tawhid wal Jihadは、私達がイタリア人女性人質を
買い取ったとする情報は、まったくの嘘であると
全てに通告する。軽はずみにこのような情報を、受け入れないよう
兄弟達姉妹達に告げる」としている。
La Repubblica
