目隠し

"Eravamo sempre bendate e non abbiamo mai visto
in faccia i nostri rapitori".
E' quanto riferito ai magistrati romani
da Simona Pari e Simona Torretta.
Le due volontarie hanno sottolineato
di essere tenute prigioniere sempre nello stesso luogo:
l'unico e veloce spostamento lo hanno fatto
il giorno dopo essere state portate via dalla palazzina
dell'associazione "Un ponte per...", aggiungendo
di essere state sempre insieme e, per qualche giorno,
anche con i due collaboratori iracheni.
Dicono di non sapere se siano cambiati i loro carcerieri.


私達は、常時目隠しをされていた。
拉致犯行者たちの顔は、一度も見なかった。
2人のシモーナはローマの司法官に証言した。
2人のボランティア女性は、ずっと同じ場所に監禁されていたと
主張している。唯一、Un ponte per..の建物から拉致された
翌日の速い移動があったのみだという。
また、彼等はいつも一緒におり、イラク人NGO職員も
数日間は一緒だったと付け加えた。
監禁をしている人間が替わったかどうかは
知らないと言っている。


La Repubblica