慎重に・・

Le due operatrici umanitarie italiane
Simona Torretta e Simona Pari saranno
rilasciate "entro venerdì,
a meno che qualcosa non vada male nei negoziati in corso".
Lo ha detto una fonte al corrispondente
a Bagdad del quotidiano del Kuwait Al Rai al Aam,
che pubblicherà domani la notizia.

2人の人道支援活動者Simona Torrettaさんと、Simona Pariさんは
交渉において、何か支障が起きなければ
”金曜日までには”解放されるだろう。
クウェートのAl Rai al Aam紙のバグダッド調査員に
情報提供者が語ったこのニュースは、明日報道される。

"I negoziati - ha detto la fonte secondo
il direttore del giornale kuwaitiano, Ali al Roz -
"hanno raggiunto un buon livello di cooperazione"
e le famiglie potranno avere notizie "domani o dopodomani".

Al Rai al Aam紙の社長Ali al Roz氏は
「交渉は、好ましい段階に入った」
そして、家族達は”明日か明後日には”ニュースを得るだろう
と語った。

La Repubblica diretta


よ、喜びすぎるとまた、また突き落とされるから
こっそり喜ぼう。小さいわーい。