４輪のひなぎく

ここからのはじめの一歩。
私達のマーガレットを育ててください。
毎日思いを寄せてもらいたいから
全てが解放されるまでの、つながりの証として。
マーガレットのアイデアは、私達のものではなく
拉致される数日前のシモーナからの手紙から発想されたものです。
このメッセージは、あなた方に提供するのに
最も誠実なものだと考えました。
マーガレットを摘んでください（私達のサイトから）
そして掲示してください。部屋に、オフィスに、学校に・・・・
パソコンに入れてください。あなた達のサイトにも、
あなた達の自転車に、車に、バイクに、咲かせる事のできるどこにでも。
描いて、書いて、造って、
（私達は、これを針金で作りました）
イメージしてください。広めてください。
育っていく事に、手を貸しましょう。
平和に自由を！

Con questa iniziativa,
vi chiediamo di far crescere le nostre margherite.
Un invito a pensarle ogni giorno per dare
una testimonianza di solidarietà,
finchè non saranno tutte liberate.
L’idea delle margherite non è nostra,
ce l’ha suggerita una lettera di Simona
pochi giorni prima del sequestro.
Pensiamo sia il messaggio più sincero da offrirvi.
Raccoglietele (dal nostro sito)
e appendetele in camera, in ufficio, a scuola …,
mettetele sul computer, sui vostri siti,
sulle vostre biciclette, automobili e ciclomotori,
ovunque possano fiorire.
Disegnatele, scrivetele, costruitele
(noi le abbiamo fatte con un filo di rame o di ferro),
immaginatele e diffondetele.
Aiutiamole a crescere, liberate la pace!

Tra poche ore il sito www.liberatelapace.it
ospiterà: la nostra campagna,
per il momento ve la offriamo sul nostro sito.
pubblicato 25 09 2004

Un ponte per...